Understanding difficulties

3 posts / 0 new
Last post
Shishkinbar's picture
Shishkinbar
Joined:
2016-10-10 22:03
Last seen:
14 min 34 sec ago

Hi! Maybe in far future TR will be translated into different languages and may appear translation difficulties. So I decided to start this topic to collect names and titles which are difficult to define.

First I can't understand what is it "aena" and how to translate it. So I need definition of this word.

Rot's picture
Rot
Lead DeveloperDeveloperQuest Developer
Joined:
2014-03-16 17:45
Last seen:
1 week 1 day ago

"aena" doesn't mean anything, or if it was supposed to there is nobody left who remembers what.

Atrayonis's picture
Atrayonis
Lead DeveloperDeveloperInterior Developer
Joined:
2015-09-28 20:13
Last seen:
4 min 50 sec ago

Digging through dialogue and old forum topics, it seems that "Aena" is an "alternative chitin" kind of native armor/weapon set. It's created the same way bonemold is, but from beetle shells. There does not seem to have been a meaning behind this name even then, so just skip on translating it.