I double-checked all of the {{sic}} template usages on UESP, and these are the ones still present in TR_Mainland.esm.

• Book tr_m4_bandit_journal: "...guards nearly caught us this time only manged [sic] to nag some of Alit hides, they floated up some crab meat for it, going to need while we lay low...."
  • manged -> managed
• Book TR_LA1_Grotto_1_Journal_1: "How could I be such an amateur? I need to be more careful [sic]"
  • Missing period at end of sentence
• Book TR_M2_bk_exclog: "Elindale has complained to me about the slow progress. I explained to her it was because of those Argonains [sic], but she wouldn't listen!"
  • Argonains -> Argonians
• Book TR_m1_bk_lettertolavidia: "With all the unrest I have been hearing about in Cyrodil [sic] I have been getting more and more worried about your safety."
  • Cyrodil -> Cyrodiil + add comma after
• Misc item TR_m3_OE_HhontjulfKey02 "Hhjontjulf's Bedroom Key": should be named "Hhontjulf's Bedroom Key"
• Rename NPC S'Rabhi to S'rabhi because all other dialogue refers to him with the lowercase r. Alternatively, fix all the dialogue.
• TR_m1_FW_TG6_Stone index 110: "Fitz-Fitz asked me to return the Stone of Septimia to its rightful place in the Museum of the College of Firewatch. She told me that she'd received reports of Fighters Guild members being hired to invetigate [sic] the theft, and to expect the Museum to be more difficult to infiltrate than the last time I was there."
  • invetigate -> investigate
• TR_m1_FW_IC5_Sword index 200: "Tarom was sorry to hear that Hanmar had stolen the Sword of Taledus [sic] from me."
  • Taledus -> Taldeus
• TR_m1_wil_woebringer index 100: "I returned Woebringer to Sjald [sic]. He was so excited to have his warhammer back that he told me to keep his clothes. I expect he'll regret the decision when he tries to go back into Port Telvannis, but there's no convincing him while he's in this state of ecstasy. He showed me a few tricks about blunt weapons to help me in future battles."
  • Sjald -> Sjard
• TR_m2_He_TG2 index 10: "Hofmund wants me to find a way to get Servas Capris to leave his gang alone. He thinks if I tell Capris abouit [sic] Caedan Jorval's criminal activities, I might be able to make a deal."
  • abouit -> about
• TR_m2_He_TG3 index 55: "I brought the codebook I found in the Zafirbel Bay Company barracks to Disela. She said that it would not be sufficient evidence to prove Caedan Jorval's wrongdoing unless I also brought her a decoded document, orginally [sic] in East Empire Company cipher."
  • orginally -> originally
• TR_m3_MT_Ulyn index 100 and 110: "I reported the honorable execution of Ulyn Menathren [sic]"
  • Add period at end
• TR_m3_TG_AT_Q1 index 110: "I brought the money I'd shaken down to Gordol the Scrivener. He was dissapointed [sic] by the small amount of money I collected."
  • dissapointed -> disappointed
• TR_m4_Bal3_ArvsShadan index 100: "I reported my success in Arvs-Shadan to Ofelia. She teached [sic] me the spell Vampire's Seduction."
  • teached -> taught
• TR_m4_FG_Darvas index 30: "Hearing that Darvas Dreth has price [sic] on his head, Jubal Orda said that he'd help me to kill him. I declined his help."
  • has price -> has a price
• TR_m4_FG_Darvas index 35: "Hearing that Darvas Dreth has price [sic] on his head, Jubal Orda said that he'd help me to kill him. I accepted his help."
  • has price -> has a price
• TR_m4_MG_Ando_5 index 10: "Ethalvora asked me acquire [sic] a package from Kurhu, a cave in the deep Armun Ashlands, southwest of Arvud. I am to bring a payment of 500 gold to Malmas Habattu, and he will give me a bundle of items he's "acquired" in exchange."
  • me acquire -> me to acquire
• TR_m4_MG_Ando_6 index 100: "Ethalvora rewarded me with the Robe of Silent Wingst [sic] for recovering the rare ice crystal from Anashbibi."
  • Wingst -> Wings
• TR_m7_HO_Guide index 102: "Lysenia Rethelius wasn't too pleased with the guided tour I gave the couple, but she has reimbursed me for my time, [sic]"
  • comma to period
• TR_m7_NS_ShockTherapy index 10: "Barusi Fareleth, a mage at the Market Quarter of Narsis, asked me to recover his research notes. He claims they were stolen by his old partner, Alvon Releth, who now resides in the old Velothi tower of Sarahu, [sic]"
  • comma to period
• Pilgrimage to the Shrine of Solitude text: "Here, Lord Sotha Sil, after many days [sic] meditation in the wilderness, held convocation with the heralds of Azura to seek the unseen wisdom of ages."
  • days -> days'
• Unesa Sadrathi 'pack guar': "Guar are the beasts of burden of choice here in Morrowind, and for just 500 drakes, this one could be yours. She'll listen to your verbal commands to "come" or "stay," and she can even be told to "go back" to these stables. And she's trained to paitiently [sic] wait outside if you enter a building, you wouldn't want her to stomp through any old shop that you enter, would you now?"
  • paitiently -> patiently
• Ahtimbar 'excise agent': "I am a Census and Excise agent, but I'm not the one you're looking for. Igatious handles the merchants. He is currently in the wooden dock, inspecting the small ships and boats that come there."
  • Igatious -> Ignatius
• Vesperia Nux 'stolen tokens': "I believe our little thief was someone like you, a lay servant. Felmo Ilveroth speaks highly of you, but there are several who only visit the chapel occasionally to perform menial tasks for money. Quite understandable, if you ask me, but people tend to gloss over them. Except for Lancen Paricoplet, down in the Undercroft under the Towers. He seems to remember everybody, greeted me by name on my second visit."
  • Paricoplet -> Pariclopetus
• Bravilo Julianian 'Casik': "Highly irregular, %PCRace. If everyone goes around taking justice into their own hands, the very structure of society will break down. If rules aren't respected, soecity [sic] as a whole suffers. This is why we have the systems that we do. We in the Curia form the very backbone of civilization itself."
  • soecity -> society
• Belisatha Mede 'Casik': "Highly suspicious. This land deed in addition to the existence of the Argonian lover are quite damning. The court will accept both the letter and deed as evidence. Have you anynthing [sic] further to present?"
  • anynthing -> anything
• Prince Ji'Morashu-ri 'House Hlaalu': "Slaver scum the lot of them. They keep Ji'Morashu-ri's brethren in shackles, toiling away in mines and fields with explicit approval from the Empire. Dro'Jorr [sic], S'Khar-ra and Ji'Morashu-ri have done our best to make our case for freedom to House Hlaalu and The Empire, but our pleas have thus far fallen on deaf ears. We have even received threats of violence from native Dunmer slaver groups."
  • Dro'Jorr -> Dro'jorr
• Iron-Claws Urkhu 'S'Khar-ra': "Iit [sic] looks like the Prince loves it here. Urkhu was sent to bring him back at all costs, but we did not anticipate that he might not want to be brought back. If you are unable to find a way to convince him to return home, at least you can tell Prince Ji'Morashu-ri his whereabouts. %name will keep those two Dunmer in check while you are thinking about it, %PCClass."
  • Iit -> It
• Doniphan Messor 'High Rock': "High Rock, my home, is a green and rainy land far from these ashen shores. The Rock is not one realm, but multitudes; we Bretons are characterized by our differences. Though our people war more often among ouselves [sic] than with outsiders, our institutions are renowned the world over for their resilience through troubled times."
  • ouselves -> ourselves
• Doniphan Messor 'Orsinium': "The orcs have not built themseleves [sic] a homeland since the First Era. This new Orsinium of King Gortwog promises peace, but will it last?"
  • themseleves -> themselves
• Caros Cocceius 'new Court Wizard': "Tarhiel hasn't left a will of any kind that would indicate which one of his two apprentices should take his place. If only I had someone I trusted enough to help me wit [sic] this task. Tsk-tsk."
  • wit -> with
• Astiud Claenia 'latest rumors': "The island of Vvardenfell is under a blockade. Some sort of restrictions on travel by the East Empire Company, or sombody [sic]... because of the Blight, I think. As a result, there are smugglers everywhere."
  • sombody -> somebody
• Sodrara Asinbabia 'Temple': "The temple has set me on the right path. Thanks to them, I'm now much more enlightend [sic]. My greed has gone and I'm feeling much more calm."
  • enlightend -> enlightened
• Tadali Tistar 'enter this tower': "I won't give you my permission to enter the tower of Tel Morthrivra [sic] until you have become more skilled in conjuration or alchemy, or if you are famous... or if you are much smarter... or have a high rank with House Telvanni."
  • Morthrivra -> Mothrivra
  • Also, this seems to be where the unused note "TR_m2_sc_TelMothrivratower" is supposed to be used. If we're not going to use it here, then it should be deleted.
• Ferin Gathi 'Services': "I offer healer services. Why rely on the Temple and its demanding fanatic priests or engage with Imperial invaders and their wicked Cult? If your health has been damaged, your abilities drained, or if you suffer from some nasty disease, a few coins is all that you need to get yourself back in order again. We Telvanni make no fuss with such things. If you need more potions, there is also an alchemist in the market selling them. Her [sic] name is Milar Yantus."
  • Her -> His
• Ultern 'Mistress Eldale': "It appears you failed to answer her puzzling riddles. My Mistress will not have been impressed. If you do really have some important business with her, perhaps try other methods of gaining her interest. After all, she is still Telvanni and a woman. Ask around and perhaps try gaining favor with one of Eldales [sic] closest servants."
  • Eldales -> Eldale's
• Coladia Nelus 'stalker': "Are you the one from the Fighters Guild? Very good. I see that you got Garrulus Meril away form [sic] my home. Thank you for your aid -- I am ever-grateful."
  • form -> from
• Nilena Othril 'Services': "I offer spellmaking services and sell spells. If you are not satisfied with my selection you can also try Vendis Tras [sic] outside the market, but his prices will not be as pleasant as mine, you can be sure."
  • Vendis -> Vendil
• Pisca Vribs 'Services': "I am an enchanter in the service of Mistress Eldale. I manufacture and sell magical items and can infuse magical charms into what you bring me -- for a fee of course. If I may suggest Cabrinth Dven nextdoor [sic] sells some amulets which are ideal for such magical manipulation. Marin Tabas, clothier, keeps his shop nearby as well. There is no more popular outfit for Telvanni then magicaly enchanted exquisite robes. Or try Mistress Eldale's personal assistant Ultern. He has a lot of spare time and gets bored."
  • nextdoor -> next door
• Naral Rethys 'scoop': "Well, I'd stopped into Indal-Ruhn [sic] on the west bank of the Thirr, and I decided to take a little stroll north of the village. I found a lovely little clearing surrounded by stones, but something was wrong. Some ghosts had clearly been disturbed, and they chased me away! You won't believe me, but I swear I saw another creature as I was running -- a monstruous [sic], eight-legged thing. You look capable -- maybe you can go take care of the ghosts and the monster. But the story is mine, you hear!"
  • Indal-Ruhn -> Indal-ruhn
    • +9 other instances of Indal-Ruhn in the .esm
  • monstruous -> monstrous
• Two instances of Captain Maurissha in the .esm that should be Captain Maurrisha.
• Six instances of J'Morashu-ri in the .esm that should be Ji'Morashu-ri.
• Three instances of Memistrean Fellux in the .esm that should be Memistean Fellux.
• Two instances of potionmaking in the .esm that should be potion making.
• Two instances of practicioner in the .esm that should be practitioner.
• Three instances of Ragosh gro-Matog in the .esm that should be Ragosh gro-Mathog.
• Eight instances of Ranyon-Ruhn in the .esm that should be Ranyon-ruhn.
• Two instances of S'khar-ra in the .esm that should be S'Khar-ra.
• Three instances of Tenyaminwe in the .esm that should be Tenyeminwe.
• Two instances of Yuiale Phyroc in the .esm that should be Yuaile Phyroc.
• Three instances of Zuriel Dralor that should be Zuriel Drelor.
• Several instances of organisation. One instance of monopolising.
• Two instances of "the the".